V4Eve Presenta: Healer
Joon Seok.
Eres Joon Seok, ¿verdad?
¿Verdad?
Myeong Hee.
- ¡Myeong Hee! - Suéltame.
Esa persona...
¿Qué acabas de decir?
Lo viste, ¿verdad? Es Joon Seok.
¿Qué estás diciendo?
Esa persona, ahora mismo...
Diciendo Joon Seok, ¿te refieres a Seo Joon Seok?
No puede ser él, ¿verdad?
Myeong Hee.
Así es.
No puede ser.
Joon Seok, quien murió hace 20 años, con la misma cara que tenía en ese entonces...
No puede estar aquí.
¿Por qué me comporto así?
¿Lucían tan similares?
¿Joon Seok y esa persona de recién?
¿Así es?
Capítulo 8 Te vas a resfriar.
- ¿El hombre de ayer era un ladrón? - Sí.
Ya que aparecí justo a tiempo no pudo robar nada y comenzó a huir.
¿Sabes lo sorprendido que estuve cuando apareciste repentinamente frente a ese ladrón?
Lo siento por preguntar cosas tan tontas.
¿De verdad lucían tan similares? ¿Ese ladrón y Joon Seok?
En realidad, no pude ver bien su cara debido a sus lentes oscuros y su gorra.
Sabes que a veces tengo sueños con los ojos abiertos debido a la medicina.
¿Por eso es que soñaste despierta con esa cara normal?
Detente.
Te pido un favor.
Dime.
Esto se me ocurrió repentinamente, ya que soñé con él.
Quiero saber el número de contacto de la esposa de Joon Seok.
Escuché que se volvió a casar después de que murió Joon Seok.
¿No sería incómodo para ella si la contactas?
De todas formas quiero saber. Por favor, investígalo.
Está bien.
Volveré.
Esperaré tu regreso.
Joon Seok tenía un hijo, ¿cierto?
Sí.
- ¿Nombre? - Jeong Hoo. Seo Jeong Hoo.
- ¿Qué edad tiene? - Nació exactamente un mes antes que Ji An.
Ji An nació en enero y Jeong Hoo nació en diciembre.
Recuerdo que es considerado un Oppa un año mayor debido a la diferencia de un mes.
Así que, ¿ahora mismo tiene 28?
Está bien.
Ahjumma. Llame.
Cariño, no estoy aquí ahora mismo.
Si tienes algo que decir, por favor deja un mensaje.
Pretende que no está ahí para evitar contestarme...
Sé eso.
Ahjumma,
¿por esto es que usted y ese viejo fósil querían que abordara el avión?
La esposa en esta casa conoce a mi padre.
También tiene la foto donde aparece mi padre.
¿Qué es esto?
¿No quiere responder?
Entonces, solo iré y preguntaré directamente.
'Soy el hijo de Seo Joon Seok, quien trabaja como Healer.'
'Pero, ¿quién es usted, señora?'.
Entiendo. Voy a cortar.
¿Has estado bien, niño?
Ah, este viejo pervertido. ¡En serio!
Su nombre es Choi Myeong Hee.
Hay una mujer en esa foto de tu padre con otras cuatro personas, ¿cierto? Es ella.
¿Sería eso suficiente información para ti?
Todavía no es suficiente para ti, ¿cierto?
Ah, está bien. Iré donde estás.
¿Estás llorando? Estás llorando, ¿cierto?
¿Tanto me extrañaste?
En serio, solo espera. No llores.
Desde que mi madre se fue de la casa cuando tenía ocho años,
no he llorado por nadie.
No he tenido ninguna expectiva con respecto a nadie tampoco.
Lo que odié más en este mundo,
es la comprensión y el interés de un humano.
Aigoo, estos mocosos.
¿Cómo pudiste no venir a la escuela por una semana sin avisar?
¡Levanta tus manos correctamente, mocoso!
Seo Jeong Hoo, este niño te dará un gran dolor de cabeza.
Así que, por favor compréndelo.
Sus dos padres no están.
Vive con su abuela.
¿Por qué?
Escuché que su padre murió cuando era joven y su madre se volvió a casar.
Así que, este chico tiene bastante irascibilidad.
¿Cómo murió tu padre tan joven? ¿Fue debido a una enfermedad?
No fue debido a una enfermedad.
- Lo hizo él mismo (suicidio). - ¿Cómo?
Ya sabes, él solo.
Fue una gran tragedia.
No hay forma que Jeong Hoo, este chico, pueda ser normal interiormente.
Así que espero que por favor lo comprendas y le des tu atención.
¡Qué!
¿Qué quieres?
No te metas con él. Solo déjalo en paz.
Solo dejémoslo en paz.
¿Dejar en paz, huh?
- ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! - ¡Detente!
¡Suéltenme!
Chae Yeong Sin
Sí.
Oye, Bong Sook...
¿Dónde estás? ¿No pasaste la noche buscando bares, cierto?
¿Dormiste algo?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Bong Sook? ¿Park Bong Sook?
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. (usando lenguaje formal)
¿Por qué está así tu voz? Bong Sook-ah.
Sí.
¿Por qué empiezas repentinamente a hablar formalmente? Me estás preocupando.
Entonces, ¿no debería hacerlo? Me refiero a hablar formalmente.
Cállate. Está bien, escoge uno.
¿Este u oeste? ¿Qué lado para ti?
¿Para qué? (usando lenguaje informal)
Recibí algo de alguien anoche.
Cuando Kim Moon Ho venga a trabajar, tengo que informárselo de todas formas, pero
estoy decidiendo ahora cuánto debería mostrarle.
Entonces, ¿es este u oeste?
Mire aquí. Sunbae, la cosa es...
¿Este u oeste?
Este.
Tengo que ir por ese camino, ¿cierto?
- Está bien. Voy a colgar. - Espere un minuto.
Sunbae, acerca de que le reporte...
¿Comiste esta mañana? Si no, hazlo. No pasa nada si llegas tarde.
Lo que más odio en este mundo es la comprensión de un ser humano
y el interés. "Era".
Yo era así.
Mi padre, que se especializó en defender los criminales de robo y asalto, dijo:
"Una persona todavía tiene que confiar en las personas."
Una de cada cincuenta te habrá traicionado después de confiar en ellos.
No vivimos dudando los otros 49 debido a una persona.
Aun así, esa persona dijo esto.
Te dije que no siguieras a cualquier persona sin temor.
Si alguien amigable se te acerca para volverse mas cercano a ti...
se más cuidadosa.
Disculpe. ¿Aún sigue allí?
Disculpe.
Ah, ¿qué está haciendo?
Aigoo, solo quería preguntarle algo.
¿Que es?
Este es Someday, ¿verdad?
Someday está en el tercer piso. ¿Para qué está aquí?
¿Eres empleada de Someday?
¿Qué hay con eso?
¿Sunbae Kim Moon Ho, ya llegó al trabajo?
Aún no. Pero... ¿lo conoce?
Si digo que en la terminología de las novelas de artes marciales, a él "humano" Kim Moon Ho,
entre todos sus alumnos, se me considera "Gran Hermano", lo que significa que soy su mejor alumno.
Gusto de conocerla, soy Lee Jong Soo.
Entonces debe conocer bien a Kim Moon Hoo como persona.
Bueno, yo sé mucho sobre él, inútilmente, sí.
¿Cómo es él?
¿Eh? ¿Desea indagar sobre él?
Entonces vamos a intercambiar.
Le diré sobre Kim Moon Ho y en cambio, me dirá lo que sabe sobre Chae Yeong Sin.
¿Conoce a Chae Yeong Sin?
Yo no la conozco, así que estoy recopilando información sobre ella con antelación.
Entonces, ¿Qué clase de mujer es ella?
Escuche rumores que Sunbae vino a este Periódico por ella.
¿Ella tiene un cuerpo seductoramente glamuroso,
o ella es del tipo pura e inocente que agita al 100% los instintos protectores de los hombres?
Probablemente no es ninguna de esas.
Ah, ella debe venir de una familia acomodada.
Ah, a él debe gustarle una mujer con una familia adinerada.
¡Oh!
¡Sunbae!
¿Por qué estás aquí?
Hola.
Lo extrañé.
Chae Yeong Sin.
¿Terminaste tu trabajo?
De todos modos lo estaba esperando porque tengo algo que decirle.
Es algo incómodo decirle si hay personas alrededor, entonces si pudiéramos ir a algún sitio silencioso...
¿Va a salir con ese aspecto?
Se terminó la renovación de mi oficina. Es un lugar tranquilo cuando se cierra la puerta.
¿Por casualidad, está avergonzado de mí?
¿Por qué? ¿Por qué?
Vaya, esa era Chae Yeong Sin. Vaya.
Subtítulos por V4Eve
Hay cerca de 220 horas de grabaciones en este disco duro.
Como puede ver, es un vídeo grabado en secreto de hombres influyentes de todo tipo de antecedentes, acosando sexualmente a
actrices de Empire Entertainment.
- ¿Vió todo esto? - Sí, lo hice.
- ¿Toda la noche? - Toda la noche.
Bueno, hice avance rápido, y también me detuve mientras tomaba algunas notas,
y casi vomito y tragué de nuevo, pero sí, vi todo.
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué?
Este disco duro.
Ah, el asunto es...
Es cierto. ¿Quién te dio eso?
¿Hay un informante aquí dentro? ¿Quién es?
Honestamente, yo estaba reacia.
- ¿Qué? - Acerca de si puedo confiar en ti o no.
Oye Yeong Sin, ¿qué estás diciendo en este momento-
He recopilado información sobre este informante desde hace mucho tiempo.
Además, fue difícil para mí reunirme con él.
Y, aunque aún no sé por qué, él me está favoreciendo en este momento.
Pero puede tratar de interceptar todo lo que he recopilado
diciendo que eres mi sunbae.
En realidad, estoy asustada.
Cuando ella no duerme, se pierde a veces, como en este momento.
- Pero esta niña.. Así que,
si me promete que me dejará manejar las comunicaciones con este informante, sin importar qué--
Lo prometo. ¿Quién es?
¿Por casualidad, sabe qué es un chico de recados nocturnos?
Comienzas de nuevo-
Hay uno que se conoce por el nombre clave Healer.
No, ¿por qué realmente...
¿Tu quizás...?
¿Usted tal vez lo conoce?
Lo sé.
Oh, ¡espere! En este momento, hay una reunión confidencial dentro, por lo que sólo el personal puede entrar en esa habitación.
Está bien.
- Hola, descubrí algo. - Oye, un poco...
Regresa un poco mas tarde.
Me iré en un minuto.
Entonces, ¿sabe que me dijo que averiguara sobre el bar favorito del Presidente Hwang Jae Gook?
Entonces... Yo... lo descubrí yo mismo.
El nombre es... el nombre es...
Ah, Luna. Se llama Luna Moon. Luna Moon.
Sunbae, ¿estuvo despierta toda la noche?
Pero, aun así debería lavar su rostro.
Oye, yo me lavé...
- ¿Luna...? - ¡Sí!
Usted tiene un email de ealer@moebius.com
Esa cosa que acabo de ver. "Un e-mail de Healer acaba de llegar."
Este Healer...
¿Es ese Helaer de verdad?
¿Es ese?
Ah, entonces ¿dónde debería escribir el nombre de este bar?
Este...
Ah, en serio.
¿Podría... dejarnos por un momento?
¿Qué?
Ah, sí.
- Oye, Park Bong Soo. - E-espere un momento. Espere un momento.
- ¿Qué debería hacer sobre Luna Moon? - Después, después.
healer@mobius.com
Este es el email del Healer que conozco.
Los hackers mas famosos y los hackers de la policía,
intentaron localizar al dueño de la correo electrónico, pero fracasaron.
Algunos hackers lo rastrearon durante 3 noches y 4 días
y el destino final fue rastreado de nuevo a su casa.
El correo electrónico de tales leyendas...
Pero ¿por qué Healer habría de enviarle un correo electrónico
a usted?
Es interesante.
Ajumma, ¿Le envió un email a Kim Moon Ho?
Sí, justo ahora.
Me dijiste que lo enviara.
Necesitas proteger a Chae Yeong Sin, pero de quién
y por qué. Querías que solicitara los datos detallados.
Ajumma, ¿por qué de todas las épocas ahora...
He sintonizado la frecuencia del micrófono.
Pero, ¿a quién estás tratando de escuchar a escondidas?
Espere, haga silencio por un momento.
¿Conoce a Healer personalmente?
No lo sé.
Entonces, ¿le solicitó como su cliente?
Sí.
Entonces, ¿el que solicitó traer este disco duro fue usted?
Exactamente no le pedí eso,
pero parece que extendió el significado de mis instrucciones.
¿Puedo preguntarle exactamente que fue lo que usted solicitó?
No.
¿Por qué no?
Te lo he dicho muchas veces,
No puedes conseguir una buena respuesta de tu entrevistado de esa manera.
Hace poco fui prácticamente secuestrada por pandilleros.
Pero en ese momento Healer me salvó.
¿Usted también le pidió eso?
No tienes siquiera una destreza para suavizar al adversario,
ni la lógica para intimidar (al adversario).
Además, hace un tiempo robó mi bolso y se llevó recortes de mis uñas.
¿Fue eso también...
¿Sabe lo que me pide?
Vamos a dejarlo aquí. Puedes irte.
¿Por qué un periodista famoso, Kim Moon Ho, hace una verificación de antecedentes de un reportero de la clase B al que nunca conoció?
¿Por qué necesita protegerme, salvarme, y tomar mi muestra de ADN?
¿No es raro? ¿Cómo puedo no preguntar cuando es raro? ¿Cómo puedo terminar aquí e irme?
No tienes la capacidad ni una línea de razonamiento, pero tienes agallas.
Después que me fui de mi canal de televisión, estaba pensando en tener mi propio periódico.
Así que, estaba buscando aquí y allá, y Someday pasó a ser uno de ellos.
Antes de tomar una decisión tengo que hacer un poco de investigación de antecedentes.
Todos los reporteros en la empresa. Necesitaba saber el tipo de habilidades y antecedentes que cada uno tenía.
Entonces no era solo yo, sino todos...
Sí, hice una verificación de antecedentes de todos los reporteros, no solo tuya.
¿Entonces, acerca de mi ADN?
No sé lo que estás hablando.
¿Qué acerca de protegerme de los mafiosos?
Tengo que protegerte. Tienes que ser mi chaleco antibalas ahora.
Incluso un simple soldado de a pie sigue siendo importante.
¿Hay algo más que quieras saber?
Ya que yo, tu entrevistado, empecé a abrir la boca, tienes que hundir tus dientes en mí.
Está bien.
¿Qué está bien?
Solo... este sentimiento está sucio.
¿Por qué?
Es porque es humillante.
Recordar las cosas que ayer le dije a Healer,
solo me dan ganas de morir.
Pensé que esa persona... Para mí...
No importa.
¿Lo conociste? ¿Viste su cara?
Si lo hubiera visto lo hubiera reconocido. Cómo esa persona
me miró como una niña patética y absurda.
Gracias por responder a mis preguntas. Me iré ahora.
Vaya. Los escritores son bastante espantosos.
¿Cómo puede estar tan bien así?
Esos tipos incluso están haciendo tonterías creativamente, ¿no es así?
Esto es todo sobre Chae Yeong Sin.
Precisamente como usted preguntó, Chae Yeong Sin fue adoptada cuando tenía 8 años de edad.
¿Dices 8 años?
Parece que ella se encontró como un niño perdido cuando tenía 5.
Después de eso, fue adoptada varias veces y luego enviada de vuelta.
Cuando ella tenía 8 años de edad, fue adoptada por Chae Chi Soo.
Chae Chi Soo es el abogado que está tomando actualmente el caso de Joo Yeon Hee.
¿Dónde está el lugar donde fue encontrada sola?
Fue en Seúl.
Oí que era alrededor de Shindangdong.
Ella se encontraba detrás de un contenedor de basura en algún callejón alrededor de Shindangdong.
Cuando la encontraron por primera vez ella no podía hablar, así que pensaron que era muda.
Incluso en el documento de adopción cuando ella fue adoptada por Chae Ji Soo, está marcado como trastorno del habla.
¿Hay algo que usted necesita que yo haga?
¿Algo que hacer?
No, no hay ninguna. Puedes irte.
Encuentra a Ji An. Si no puedo encontrar a Ji An, yo...
No voy a ser capaz de encontrarme con esa persona, incluso después que yo muera. ¿Cómo voy a verlo?
Moon Sik, por favor.
Por favor, encuentra a Ji An. Por favor.
Por favor.
Oh, está aquí. El día 27 del pasado mes la búsqueda en torno a las 6:30 am,
un conductor de camión de basura la encontró.
Ella se escondía detrás del bote de basura, así que no podía verla al principio,
pero se sorprendió cuando él la encontró mientras limpiaba la basura.
Mami...
¿Por qué lo hiciste?
Oye, deberías haberla traído. Si vas a vivir asustado así, ¿por qué no solo la traes?
¿Por qué? ¿Pensaste que si Ji An estaba aquí, Myeong Hee no serías capaz de salir de Gil Han?
¿Entonces ella no vendría a ti, cierto?
¿Cierto?
Vaya. ¿Cómo siempre estoy en lo correcto?
¿Por qué lo hiciste?
Éramos amigos.
Moon Sik, fuiste nuestro amigo.
Un amigo...
no debe hacer eso.
Al ver al CEO que se agita es la primera desde hace 10 años.
Al parecer, la niña que se perdió en el año 1992 se está acercando a propósito al CEO.
Parece que ella se acercó a Kim Moon Ho primero y él ya está de su lado.
No sé el motivo exacto.
¿Primero debo averiguar el motivo?
Ya sabes, Kim Moon Sik es la máxima categoría
de todos los estudiantes que he empinado
Él es brillante e inteligente, pero conoce su lugar.
Mientras que conoce su lugar, no es servil tampoco.
Es un gran comandante que sabe cuándo y cómo moverse, ocultarse, cobrar y retirarse.
Pero,
Moon Sik tiene solo una y única debilidad.
La hija de esa persona. La hija de esa persona puede
hacer a Moon Sik en un muñeco globo en un segundo.
Sabes que hay esa cosa... el globo con los brazos y piernas que baila delante de tiendas.
La que estalla con solo el toque de una aguja.
No debemos permitir que eso le suceda a Moon Sik.
Sí, anciano. Entonces, cortaré la raíz antes que brote.
Advertiré a Kim Moon Ho claramente,
y me aseguraré que Kim Moon Sik no tenga que saber sobre ello. Cuidaré de ellos.
Sí, anciano.
Sea especialmente consciente del secretario Oh Tae Won, que está al lado de Kim Moon Sik. Y,
no haga contacto personal con Chae Yeong Sin otra vez.
- Chae Yeong Sin. - ¿Sí?
¿Serías capaz de entrevistar a Joo Yeon Hee? Vamos a hacer un mosaico de su rostro y su voz.
Entra en detalles, centrándote en la participación de Kim Eui Chan.
- Entendido. - Oye, novato.
Sí.
¿Sabes como manejar una cámara?
Sí, he usado una cámara de celular un montón de veces-
Toma estos y filma la entrevista de Chae Yeong Sin.
Ah, no, no, pero esta cámara es muy-
¿Ustedes quizás conocen algún detective?
Todos los detectives que conozco son superiores que están cerca de los políticos.
Usted está pensando en denunciar a Hwang Jae Gook y el vídeo, ¿verdad?
Si traemos el informe de la noticia primero, pueden ocultar la evidencia.
Es correcto trabajar al mismo ritmo con una investigación policial para este tipo de casos.
Y también es para nosotros evitar convertirnos en una isla solitaria (marginados) más tarde.
Por eso, necesitamos un detective que trabajará al mismo ritmo con nosotros.
Hay uno.
Conozco a un detective que estaba echándole el ojo a Hwang Jae Gook.
Creo que a él probablemente le va a gustar... ese vídeo.
Bien.
¡Y, tú!
Sí.
Este es Lee Jong Soo, un novato mío de la estación de televisión.
A pesar que puede parecer que está haciéndose el vago, es bastante competente.
Hola. Soy Lee Jong Soo.
¿Puedo mantenerlo aquí?
No... bueno... ¿realmente lo necesitamos?
¿Por qué dejaría ese lugar agradable y venir aquí? Realmente no los entiendo a ustedes.
Dile a él lo que me dijiste anteriormente.
- Vine como espía. - ¿Qué?
CEO Kim Moon Sik...
Así que, el hermano biológico de esta persona, me pidió que me acercara a él y lo espiara.
Pero, ¿quiere que ahora le diga a él que lo haga...?
Como le he dicho, sus habilidades son buenas.
Necesitamos una persona.
- ¿No me oyes? - Vamos.
¿Qué dije, a concentrarse durante la entrevista?
Concentrarse en la parte de Kim Eui Chan.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué te tienes que concentrar en la parte de Kim Eui Chan?
Él me dijo que lo hiciera... en serio...
Lo que he hecho toda la noche...
"Trabajaste duro", esas tres palabras...
¿El lema de su vida, todo se viene abajo en pedazos si él lo dice? Aigoo, vamos.
Pero, este carro. ¿Es tuyo?
¿Qué?
Ah, tu familia debe ser acomodada.
Por supuesto, tú eres alguien que obtuvo este trabajo a través del dinero.
~ El amor, no es solo un sueño ~ (cantando en inglés)
~ Ahora que eres todo para mí ~
~ Oh, el amor es la cosa más dulce ~
No. Oh, ¡Oiga, oiga!
~ Con un salto en mi corazón ~
Oh, ¡Yeong Sin! ¡Yeong Sin!
~ La luna, el cielo, las estrellas pueden brillar toda la noche esta noche ~
¡Tanto! ¡¿Cuánto tiempo ha pasado?!
¡Yeong Sin!
¡Yeong Sin, no puedes ser más bonita de esa manera! ¡Alguien te sacará!
Yeong Sin, ¿todavía no estás casada?
¿Debo encontrar algún chico para ti?
¡Oye, oye, cállate! ¿Yeong Sin no puede casarse? ¿Por qué ella lo haría?
Ella es demasiado buena, ¡no puedo dejar que se vaya!
¡Yeong Sin! ¿Todavía sabes cómo hacer eso?
Ya sabes, ¡eso! Así, de esta manera.
¡Oye! ¿Ustedes no se irán? ¿Chicos no se están yendo?
Aigoo, ¿qué pasa?
Chicos, en serio. ¿No se irán? ¡¿No se irán?!
Oye, ¡oye! ¡Gracias a ustedes, no hemos tenido ningún cliente hoy!
¡Ni siquiera he podido vender una sola taza de café! Dijeron que se irían cuando Yeong Sin llegara.
- ¡Está bien, está bien! - ¡Nos vemos, Yeong Sin!
Ya casi hemos terminado de arreglarnos.
Eh oiga, secretario Oh. Usted es realmente... no se preocupe.
Nosotros, Guardia Doble S, en lugar de utilizar nuestros cuerpos
es mejor usar nuestros cerebros.
Además, uno de los niños que tengo es de China que fue difícil llevar.
¿En una hora?
Entiendo. Estaremos preparados.
Sí, sí, sí. No se preocupe.
Ah, este anciano. Tan persistente.
¡Bien, bien! Chicos, les daré una hora.
Ustedes deben absolutamente terminarlo en una hora.
En cualquier periódico...
no van a escuchar su historia.
No los escucharan.
Así que, ¿vas a hacer la entrevista?
Vamos a difuminar tu cara o solo tomas de espalda.
Vamos a cambiar por completo su voz.
¿Qué piensa?
Quiero hacerlo. Lo he dicho desde el principio que
voy a hacer todo lo que puedo hacer.
No, espera un momento.
Después de ver algunos de sus abogados
si decimos: "Eh", dirán que era "ah", y si decimos: "Ah", dirán: "Mira, era ¡eh!"
Esos tipos van a ser quisquilloso en cada pequeño detalle,
si tenemos una entrevista con los medios de comunicación, puede ser utilizado de manera desfavorable para nosotros durante el juicio.
- Abogado. - ¿Sí?
Nunca he pedido ser favorecida desde el principio.
Solo pedí (su ayuda) no permitir que esas personas vivan bien por su cuenta,
y no dejarme morir sola.
Voy a discutir más con mi cliente,
y revisar qué decir y no decir si tenemos una entrevista, entonces le dejo saber.
Sí.
- ¿Sabes cómo montar eso? - ¿Qué?
Bueno, por lo general este tipo de cosas se supone que sean ensamblados, así que...
Funcionará de una manera u otra, ¿cierto?
Me ocuparé yo mismo.
Ajusshi, tengo hambre. ¿Hay algo de comer?
¿Debo hacerte unas tostadas? Con mermelada, o jamón y queso...
¿Realmente sabes cómo montar eso? ¿Debo buscar el manual y leértelo?
Olvídelo.
Bueno, he oído de tu maestro que tu padre era realmente brillante con cosas mecánicas.
Sea cual sea la máquina, si solo lo vio una vez, la hacía funcionar o la arreglaba.
Kim Moon Ho envió un correo electrónico.
Pero, es una advertencia.
¿Qué advertencia?
Advertencia: no se te ocurra hacer ningún contacto personal con Chae Yeong Sin otra vez.
En serio.
¿Por qué no simplemente lo sigues? Si no lo haces, tal vez no nos pague.
Entonces, todo acabará inútilmente.
Vaya, una nueva es bueno.
- ¿Cuán costosa es? - No estoy seguro.
Déjame ver... Bueno, nada de malo.
Vaya, esto es bueno. La imagen está saliendo.
Bueno, cuando tengamos a Yeon Hee sentada allí...
¿Debo hacerlo un poco desde el lado?
¿Qué haces?
- Haciendo contacto. - ¿Qué?
Contacto personal.
Así.
Este tipo no es lo que parece...
¡Este bribón! ¿Por qué no sólo te limitas a hacer caca en lugar de eso?
¿Tu profesor te llamó? Pensé que te reunirías con él hoy.
Ah, yo estaba hablando con tu profesor hace un tiempo. Dijo algo extraño.
Él quería saber si te gustan las frutas o los chocolate.
Él pregunta de la nada.
¿Es eso algún tipo de código secreto entre ustedes dos?
¿Q-qué hace?
Una prueba de cámara.
Disculpe.
Déjame en paz. No me siento bien hoy.
Si usted no se siente bien, ¿no es normal beber
o llorar?
Uno, dos, tres. Prueba de micrófono, uno, dos, tres. Ah ah ah.
Hola a todos. Ahora están viendo una mujer humana, que ha sido rechazada por los dos hombres que le gustaban,
Hombre # 1 y Hombre # 2 , al mismo tiempo,
todavía están apareciendo en la escena con mentalidad de un periodista profesional.
Hombre número 1 la llamó un escudo humano.
Número 2 cree que ella es una buscadora de atención delirante.
Sin embargo, alegremente, vamos a olvidar eso.
Ese triste sueño que soñé la noche anterior.
Como el sol de la mañana hace a la oscuridad desaparecer.
Vamos a olvidar eso.
Vamos a decir que nunca pas...
El clima es agradable. Ellos dijeron que la primera nevada va a caer hoy.
Primera nevada mi trasero. Esos mentirosos...
Estamos listos. Vamos a comenzar la entrevista.
Sí. Vamos.
¿Sabe que tipo de lugar era ese?
Él dijo que solo era una persona que ayudaba a nuestra compañía
y así debería darle la bienvenida.
- ¿Quién lo hizo? - El Presidente Hwang Jae Gook.
¿Qué dijo él acerca del Asambleísta K?
¿Quiere decir Asambleísta Kim Eui Chan?
Sí.
Él dijo que es alguien que se convertirá en el alcalde de Seúl en el futuro.
Y que la posición de alcalde de Seúl es la de alguien que puede convertirse en Presidente de Corea después.
Así que si ve bien a ese hombre,
él dijo que mi vida sería mejor después.
¿Usted quería mejorar su vida?
Es por eso que no rechazó y fue a ese tipo de lugar a conocer gente de clase alta.
¿Y conoció a Kim Eui Chan también?
Fui demasiado lejos. Entonces vamos a la siguiente preg...
Porque usted no sabe.
Ya que usted no sabe podría preguntar así.
No sabe cuan aterradora es esa gente.
Esas personas, por su dinero y sus posiciones,
con el fin de proteger su propiedad, ellos estarían dispuestos a hacer cualquier cosa.
Hacer eso es 'sentido común' para ellos.
- ¿Están listos? - Están listos, ¿cierto?
Sí.
Sí, este es Park Bong Soo.
- ¿Hola? - Oye.
Niño.
Ah, este vejestorio. Sabe que hora es...
¿Dónde está en este momento?
¿Te gusta el chocolate o las patatas dulces?
Viendo que está balbuceando palabras al azar
no tenía intención de reunirse conmigo, ¿cierto?
Corre rápido, vamos a reunirnos en tu casa.
Corre rápido. ¿Entonces tengo que correr de inmediato?
- Mire, vegete.. - No llegues tarde.
Sabes que no esperaré más de 5 minutos por un hombre, ¿cierto?
Espere, espere.
¿Desde cuándo eran 5 minutos? Hol--
Maestro, ¿hola?
- Por favor dígales que me fui primero. - Espera, espera.
Lleva esto contigo.
Yeong Sin me dijo que empacara algunas cosas para comer, así que empaqué algo delicioso...
¿Qué día
e-es hoy?
Hoy es 22.
- Ah, ¿eso es lo que era? - ¿Por qué?
Es mi cumpleaños.
Ah, este vejestorio.
Oye, toma esto.
¡Oye!
¿Hola?
Chae Yeong Sin.
- ¿Sunbae? - Parece que tendrás que venir en este momento.
Toma un taxi y ven justo ahora.
¿Qué pasa?
Ah, sí, sí.
Papá, saldré por un momento. Hasta luego, Yeon Hee.
- Oye, ¿a dónde vas? Pasaste la noche afuera ayer también. - Es por trabajo.
- ¿Quién? ¿Jefe Jang? - No, sunbae Kim Moon Ho.
Un informante se ha adelantado. Increíble. Me voy.
- Oye, oye, Yeong Sin. ¡Yeong Sin! - ¿No necesito llevar una cámara o grabadora?
Oye, Yeong Sin. ¿Tomaste tu sombrero?
Envuelve tu bufanda bien.
¿Intersección Kyungminnam?
Ah, sí se donde es eso.
Ese edificio está vacío en este momento.
Dejaré la puerta trasera abierto, así que sube a la azotea (misma linea del mensaje de texto)
Además, tan pronto como la llamada termine, apaga tu teléfono ya que alguien puede seguirte.
- ¿Puede por favor ir a la intersección Kyungminnam? - Sí.
Apágalo en este momento. Entonces te veré allí.
Sí.
¿En qué grado estás?
Sí, es Kim Moon Ho.
No debería olvidar la amabilidad de su familia, que cuido de usted y lo crió.
¿Hola?
No debería ir en contra de su familia por una chica.
Ella es una mala mujer.
Por favor vuelva a sus sentidos y regrese.
Todos están esperando por usted fervientemente.
Chae Yeong Sin
El teléfono está apagado...
Nuevo correo
Sí, ¿por qué?
Un correo de Kim Moon Ho llegó diciendo que no puede entrar en contacto con Chae Yeong Sin.
Chae Yeong Sin está en su casa.
Él llamó a la casa, pero ellos dijeron que ella tomó una llamada y salió corriendo a toda prisa.
Pero, ellos dijeron que ella salió tomando la llamada de Kim Moon Ho.
¿Eso que significa?
Estoy pensando si ella fue atrapada en una trampa de falsificación de voz.
¿Quién? ¿Por qué?
Kim Moon Ho dijo que una advertencia del anciano llegó.
¿Anciano?
- ¿Quién es el Anciano? - No lo sé.
- Kim Moon Ho dijo que irá con su hermano primero. - El rastreador aún está en la maleta de Chae Yeong Sin.
Ella solo tiene esa maleta. Ella siempre la lleva con ella,
- Entonces... - Lo sé. Estoy en medio de un seguimiento de eso.
También enviaré esto a Kim Moon Ho. El lado que llegue más rápido...
¿Dónde es?
Es alrededor de Paju.
Oh, ¿puedo tener un recibo? Necesito obtener el gasto de reembolso.
- Gracias. Trabaje duro. - Adiós.
¿Está puerta no es la correcta...
Sunbae.
¿Kim Moon Ho sunbae?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí? ¿Hola?
Subiendo.
Piso diez.
Hola, este ascensor está roto.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¡¿Hola?! ¿No puede oírme?
Sálveme. Hay alguien aquí.
Sálveme.
¡Sálveme!
Sálveme.
Hay alguien aquí.
Casi muere. ¿Está loco?
Incluso si lo hace por dinero.
Gracias por salvarme. Sobreviví, gracias a usted,
pero si los dos nos caíamos por ahí, los dos habríamos muerto.
¿Qué es esto?
¿Todavía está aquí?
Todavía está aquí, ¿verdad?
Usted es Healer, ¿cierto?
No sé cuánto le dio sunbae,
pero ahora le debo mi vida.
Pero, yo no tengo dinero, así que no le puedo pagar con dinero.
Lo siento.
Gracias.
Desde que estaba solo y hasta ahora, nunca he esperado nada de un ser humano.
Así que, yo estaba bien.
Si alguien entendía o me mal entendía, no importaba.
Yo estaba así.
Alguien sin duda manipuló el ascensor.
¿Me ha llamado por otro nombre, cierto? ¿Fue Ji Eun o...
¿Decidiste no ser más un ser humano?
No deberías haberte metido con Ji An.
Pensé que aparecería detrás de mí de repente si lo esperaba.
Pero él no vino.
¿Estás diciendo que Ji An está viva? ¿La encontraste?
Dijiste una famosa periodista, ¿cierto? Lo haré.
Vamos. Para llegar a ser famosa.